Yo no tengo soledad (I am not alone)

Yo no tengo soledad (I am not alone)

01 Juni 2021 Gabriela Mistral 44 mal gesehen

The night, it is desertedfrom the mountains to the sea.But I, the one who rocks you,I am not alone!


Es la noche desamparo
de las sierras hasta el mar.
Pero yo, la que te mece,
¡yo no tengo soledad!

Es el cielo desamparo
si la luna cae al mar.
Pero yo, la que te estrecha,
¡yo no tengo soledad!

Es el mundo desamparo
y la carne triste va
Pero yo, la que te oprime,
¡yo no tengo soledad!

Elli Jaeger, Academic Year 2018/19, Germany

I am not alone

The night, it is deserted
from the mountains to the sea.
But I, the one who rocks you,
I am not alone!

The sky, it is deserted
for the moon falls to the sea.
But I, the one who holds you,
I am not alone!

The world, it is deserted.
All flesh is sad you see.
But I, the one who hugs you,
I am not alone!


Gabriela Mistral (1889-1957)

Translated by Mary Gallwey